21:41 

Про ленту и прочая

s11131
Я тот же хлипкий голос, но я теперь с зубами!
Я ее почистила, традиционно.
Кое-кто не подает признаков жизни уже давно, кое-кто пишет о чем-то для меня загадочном, как то аниме например, и только о нем. Какие-то сообщества впали в летаргию. У кого-то переизбыток Шерлока-Хоббита-Локи на квадратный сантиметр поверхности... В общем, это называется коротко и емко: пути разошлись.
Не держите зла, отписывайтесь, если по взаимности, пишите, если у нас остались невыясненные вопросы.
На самом деле, кое-каких знакомств мне отчаянно жаль, ну да что поделаешь.

Пытаюсь зачесть вторую часть Эндера, но пока не складывается с ним... может, забью и займусь классикой фандома)) Как только найду Элизиум. Кстати, ребятки, ни у кого в загашнике не завалялся случайно? Тот самый, от Двери_в_зиму.

Нашла волшебную песнь, в задумчивости: видео под нее - это Киллиан Мерфи и все что мне в нем трепетно не по нутру. Или поберечь оставшиеся зубы и не нарываться на волну народного "одобрения"?)))
Страшновато, прежде всего, потому что очень четко нужно сбалансировать, не скатившись в стеб над травести, против которых я ничего не имею как бы...



Mademoiselle

Il a des yeux de grands yeux noirs des yeux de femme
Qui racontent à tous déjà tout le drame
De ces soirs où les boîtes ferment qu'il est 5 heures
Qu'il faut traîner jusque chez soi son pauvre cœur.
Il a des mains un peu trop grandes un peu trop fortes
Qu'il lui faut dire parfois qu'il voudrait être morte
Quand il a trop fumé trop bu et trop chanté
De ces nuits où il n'arrivait pas à rentrer.

Il se maquille
Pour ressembler à une fille
Il met du sent-bon
Et des chaussures à talon
Et des fleurs dans son chignon
Il se maquille
Pour ressembler à une fille
Il est très belle
Se fait appeler Mademoiselle.

Elle est très seule mais n'est jamais triste en public
Une vraie femme doit savoir rester pudique
Et quand elle rit un peu trop fort un peu trop faux
C'est pour ne pas répondre aux questions des badauds
Elle aurait voulu avoir son petit commerce
Son p'tit machin sans prétention sa p'tite adresse
Elle y aurait vendu des dessous en dentelle
Pour des vraies fesses et des vrais seins de vraie femelles

Il se maquille
Pour ressembler à une fille
Il met du sent-bon
Et des chaussures à talon
Et des fleurs dans son chignon
Il se maquille
Pour ressembler à une fille
Il est très belle
Se fait appeler Mademoiselle.

Sa jeunesse de famille a claqué dans les doigts
Il regarde ce corps qu'il ne reconnaît pas
On ne peut dire qu'il soit fraîche comme les roses
Au moins il échappera à la ménopause
Il a rêvé sa vie en film et en chanson
Un brouhaha d'amants aimant plein de passion
Il y chantait des airs romantiques et charmants
Et les femmes étaient jalouses de son talent.

Il se maquille
Pour ressembler à une fille
Il met du sent-bon
Et des chaussures à talon
Et des fleurs dans son chignon
Il se maquille
Pour ressembler à une fille
Il est très belle
Se fait appeler Mademoiselle.

У него большие чёрные глаза, как у женщины,
Достаточно их увидеть, чтобы понять всю драму
Тех ночей, когда клубы закрываются в 5 утра,
И нужно волочить своё несчастное сердце до дома.
Его руки слишком большие и слишком сильные,
Что часто наводит его на мысль, что лучше бы он умер,
Когда он слишком много выкурит, выпьет и споёт
О тех ночах, когда ему не удалось добраться до дома.

Он красится,
Чтобы быть похожим на девушку,
Он душится
И одевает туфли на каблуках,
Украшает цветами свой парик.
Он красится,
Чтобы быть похожим на девушку,
Он становится очень красивой,
Теперь он «Мадемуазель».

Она очень одинока, но никогда не грустит при людях,
Настоящая женщина должна уметь быть сдержанной,
А когда она слишком громко и фальшиво смеётся,
Это для того, чтобы не отвечать на вопросы зевак.
Она хотела бы открыть свой маленький бизнес,
Своё скромное заведеньице,
Где она бы продавала женское кружевное бельё
Для ягодиц и грудей настоящих женщин.

Он красится,
Чтобы быть похожим на девушку,
Он душится
И одевает туфли на каблуках,
Украшает цветами свой парик.
Он красится,
Чтобы быть похожим на девушку,
Он становится очень красивой,
Теперь он «Мадемуазель».

Его молодость угасла,
Он смотрит на своё тело и не признаёт его,
Уже не скажешь, что оно свежо, как роза,
Но, по крайней мере, ему не грозит менопауза,
Он мечтал о жизни, что воплотится в фильмы и песни,
О толпах страстных влюблённых,
Он исполнял бы романтические и чарующие напевы,
А женщины бы завидовали его таланту.

Он красится,
Чтобы быть похожим на девушку,
Он душится
И одевает туфли на каблуках,
Украшает цветами свой парик.
Он красится,
Чтобы быть похожим на девушку,
Он становится очень красивой,
Теперь он «Мадемуазель».

Автор перевода — Anna Darondova

Оу, а еще Педро звонил опять для потрепаться)) И я добралась наконец до википедии. Площадь Экваториальной Гвинеи меньше площади Харьковской области))) А еще там нефть и джунгли. И национальные природные парки. И один президент с черт знает какого мохнатого года. И с США дружат, и с Россией (особенно с СССР), в общем, кругом молодцы.

@музыка: см выше

@настроение: расслабленное

@темы: кино, литература, музыка, реал, фандом

URL
Комментарии
2014-01-04 в 21:52 

Stirtch
Этот неловкий момент, когда твои дети уже выросли, а ты — ещё нет ©
Мне дверь_в_зиму как-то давно-давно архив со всеми фиками скидывала. В личку почту дай - перешлю.

2014-01-04 в 21:56 

s11131
Я тот же хлипкий голос, но я теперь с зубами!
Stirtch, мимими)))):buddy:

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Созревшее

главная